Te aburi Usagi (Lapin) Edo n1 grès ingélif, extérieur ou intérieur 28 X31 X 19.5 ht
Pour plus de photos voir
For more pictures see
https://edo-ceramic.weebly.com/journal-dun-potier/lapin-usagi-edo-rabbit-usagi-edo
Ayant créé ce lapin à partir d'un original de l'époque Edo, je souhaiterais faire appel aux lettrés japonais se trouvant parmi vous.
Pourriez-vous s'il vous plaît me traduire ce poème qui y est écrit en katakana et transcrit ci-dessous en romaji:
"Inishie wo
tsuki ni towa ruru
kokochi shi te
fushime gachi ni mo
naru koyoi kana."
La traduction proposée sur le site de vente de l'original et celle de Google manquent cruellement de poésie.
L' œuvre originale signée "Rengetsu" est un te aburi. Il conservera cette vocation mais étant adapté à l'extérieur il deviendra également un cache pot inattendu et esthétique.
Légers fèles de cuisson non préjudiciable.
Ses qualités et ses défauts sont inhérents à son caractère artistique.
----------
Having created this rabbit from an original from the Edo period, I would like to appeal to the Japanese scholars among you.
Could you please translate for me this poem which is written there in katakana and transcribed below in romaji :
"Inishie wo
tsuki ni towa ruru
kokochi shi te
fushime gachi ni mo
naru koyoi kana."
The translation offered on the sales site of the original and that of Google is sorely lacking in poetry.
The original signed work "Rengetsu" is a te aburi. It will keep this vocation but being adapted to the exterior it will also become an unexpected and aesthetic pot cover.
Slight non-detrimental cooking cracks.
Its qualities and faults are inherent in its artistic character.
