Chat à la souris Edo n°1, en grès, pour l'intérieur, de 1.650kg et 23 x 17 x ht 20 cm. Cuisson à 1050° celsius.
Pour plus de photos voir
For more pictures see
https://edo-ceramic.weebly.com/journal-dun-potier/chat-edo-edo-cat
CHAT EDO · EDO CAT
Ce chat vide poches pourrait être de l'époque Edo mais il ne l'est pas... Inspiré d'autres céramiques de cette époque il est une création originale.
Le haiku en katakana sur son flanc est de l'illustre poète Issa (1763·1827).
"cha no hana ni
kakurenbo suru
suzume kana"
Que l'on peut traduire par :
"Dans les fleurs de thé
Ils s'amusent à cache-cache
Les petits moineaux"
On peut dire que le chat n'est pas intéressé par la souris sur son dos mais par les moineaux qu'il regarde attentivement...
D'autres versions sont à suivre...
Ses qualités et ses défauts sont inhérents à son caractère artistique.
----------
This empty pocket cat could be from the Edo period but it is not ... Inspired by other ceramics from this period, it is an original creation.
The haiku in katakana on its side is by the famous poet Issa (1763 · 1827).
"cha no hana ni
kakurenbo suru
suzume kana "
That can be translated by :
"In the tea flowers
They have fun hide and seek
The little sparrows "
We can say that the cat is not interested in the mouse on his back but in the sparrows that he watches attentively ...
Other versions are to follow ...
Its qualities and faults are inherent in its artistic character.
